ALREADY_SIGNED_CAPTION = "Image contenant déjà un filigrane";
ALREADY_SIGNED_PROBLEM = "Cette image contient déjà un filigrane Digimarc. Choisissez Filtre > Digimarc > Lecture filigrane... pour afficher les informations déjà insérées dans cette image.";
BUTTON_CANCEL = "Annuler";
BUTTON_OK = "OK";
EMBED_WATERMARK_CAPTION = "Insertion filigrane";
EMBED_WATERMARK_COPY_PROTECTION = "Copie interdite";
EMBED_WATERMARK_DIGIMARC_ID = "ID Digimarc";
EMBED_WATERMARK_DURABILITY = "Durée du filigrane:";
EMBED_WATERMARK_IMAGE_ATTRIBUTES = "Attributs image";
EMBED_WATERMARK_IMAGE_INFO_GROUP_BOX = "Infos image:";
EMBED_WATERMARK_LESS_DURABLE = "moins durable";
EMBED_WATERMARK_LESS_VISIBLE = "moins visible";
EMBED_WATERMARK_MORE_DURABLE = "plus durable";
EMBED_WATERMARK_MORE_VISIBLE = "plus visible";
EMBED_WATERMARK_NOTSUITABLE = "Réservé aux adultes";
EMBED_WATERMARK_REGISTER_CREATOR = "Personnaliser...";
EMBED_WATERMARK_RESTRICTED = "Usage restreint";
EMBED_WATERMARK_VERIFY = "Validation";
PERSONALIZE_DESCRIPTION = "Cliquez sur le bouton Info pour obtenir votre propre ID Digimarc par Internet ou contactez Digimarc Corporation à l’adresse suivante :";
PERSONALIZE_DIGIMARC_ID = "ID Digimarc:";
PERSONALIZE_EMAIL = "E-mail:";
PERSONALIZE_EMAIL_ADDRESS = "helpdesk@digimarc.com";
PERSONALIZE_PIN = "PIN:";
PERSONALIZE_REGISTER = "Info";
PERSONALIZE_URL = "URL:";
REPLACE_URL_CAPTION = "Remplacement de lien Internet";
REPLACE_URL_IDNO = "Non";
REPLACE_URL_IDYES = "Oui";
REPLACE_URL_PROBLEM = "Cette image comporte déjà un lien Internet dans ses informations de fichier.";
REPLACE_URL_QUESTION_A = "Souhaitez-vous remplacer le lien Internet existant";
REPLACE_URL_QUESTION_B = "par celui pointant vers le créateur de l'image ?";
STRING_BADCREATORID = "Vous avez entré un ID Digimarc et/ou un PIN incorrects. Vérifiez votre ID Digimarc et votre PIN, puis recommencez.";
STRING_BADIDCAPTION = "ID Digimarc/PIN incorrect";
STRING_BUMP3_WARNING_TEXT = "Pour que le filigrane soit lisible, la taille de l'image doit être au minimum de 256 x 256 pixels. Voulez-vous continuer ?";
STRING_BUMP3_WARNING_TITLE = "Image trop petite";
STRING_CHANGE_BUTTON = "Modifier...";
STRING_CHANGE_BUTTON_TEXT = "Modifier";
STRING_COPYRIGHT_OUTOFRANGE = "Au moins l'une des deux années de copyright est incorrecte. Les dates doivent être comprises entre %u et l'année en cours. Pour entrer deux années de copyright, insérez un tiret (-) entre elles.";
STRING_COPYRIGHT_OUTOFRANGE_CAPTION = "Erreur de format de l'année du copyright";
STRING_COPYRIGHT_SAME = "Les années du copyright doivent être différentes et entrées par ordre croissant (2007-2008).";
STRING_COPYRIGHT_YEAR_TITLE = "Année du copyright:";
STRING_COPY_PROTECTED_MESSAGE = "Copie interdite";
STRING_DEMO_ID_NAME = "Démo Digimarc";
STRING_DONT_SHOW = "Ne pas réafficher cette zone de dialogue.";
STRING_INTEGER_OUTOFRANGE = "Un entier compris entre %u et %u est requis.";
STRING_INTEGER_OUTOFRANGE_CAPTION = "Hors plage";
STRING_INTEGER_OUTOFRANGE_NO_EXAMPLE = "Nombre hors plage.";
STRING_ITEM_ID_TITLE = "ID Image:";
STRING_LAYERED_TEXT = "Vous allez insérer un filigrane dans une image comportant plusieurs calques. Nous vous conseillons d'aplatir l'image avant d'insérer le filigrane. Voulez-vous continuer ?";
STRING_NONE_TEXT = "<sans>";
STRING_NOT_READABLE_MESSAGE = "Le filigrane est illisible dans cette image. Essayez d'augmenter le paramètre de durabilité ou d'agrandir la zone de l'image. Cette image n'a pas été modifiée.";
STRING_PERSONALIZE_BUTTON_TEXT = "Personnaliser";
STRING_REGISTER_CREATORID_TITLE1 = "%s ID Digimarc";
STRING_REQUIRES_2_5_2_HOST = "Ce module requiert Adobe Photoshop 2.5.2 ou ultérieur.";
STRING_REQUIRES_2_5_HOST = "Ce module requiert Adobe Photoshop 2.5 ou ultérieur.";
STRING_REQUIRES_COMPATIBLE_HOST = "Ce module est incompatible avec cette version de l'application.";
STRING_RESTRICTED_MESSAGE = "Usage restreint";
STRING_SIGN_ABOUT_TEXT = "Embedder v%d.%02d\n\nCette technologie est protégée par un ou plusieurs des brevets suivants : les brevets américains n° 5,636,292 C1 ; 5,710,834 ; 5,721,788 ; 5,745,604 ; 5,748,763 ; 5,768,426 ; 5,809,160 ; 5,832,119 ; 5,841,978 ; 5,850,481 ; 5,930,377 ; 6,072,888 ; 6,122,392 ; 6,137,892 ; 6,301,369 ; 6,307,949 ; 6,317,505 ; 6,353,672 ; 6,381,341 ; 6,385,330 ; 6,400,827 ; 6,408,082 ; 6,424,725 ; 6,516,079 ; 6,542,620 ; 6,567,533 ; 6,580,808 ; 6,590,996 ; 6,614,914 ; 6,628,801 ; 6,647,128 ; 6,681,029 ; 6,700,990 ; 6,704,869 ; 6,718,047 ; 6,775,392 ; 6,778,682 ; 6,813,366 ; 6,879,701 ; 6,920,232 ; 6,988,202 ; 7,003,132 ; 7,013,021 ; 7,054,465 ; 7,062,070 ; 7,068,811 ; 7,068,812 ; 7,072,487 ; 7,103,197 ; 7,116,781 ; 7,136,503 ; 7,158,654 ; 7,280,672 ainsi que les brevets internationaux n° EP 1137251 B1 ; EP 0824821 B1 et JP-3649731. Autres brevets en instance.\nCopyright 1996-2008, Digimarc Corporation.\nTous droits réservés.";
STRING_TOO_SMALL_MESSAGE = "Cette image est trop petite pour contenir un filigrane. La zone de l'image ne doit pas être inférieure à 64 x 64 pixels.";
STRING_TRANSACTION_ID_TITLE = "ID Transaction:";
STRING_UNSUITABLE_MESSAGE = "Réservé aux adultes.";
STRING_VERIFY_CREATOR_ID_MESSAGE = "L'insertion de votre ID Digimarc dans cette image a réussi. Pour accéder à vos informations créateur, utilisez la commande \"Lecture filigrane\" du menu Filtre et connectez-vous à MarcCentre®.";
STRING_VERIFY_ERROR_TITLE = "Insertion filigrane : validation";
STRING_WARNING_TITLE = "Insertion filigrane : avertissement";
STRING_YOUR_ID_MESSAGE = "Ceci est votre ID Digimarc.";
UNABLE_TO_LAUNCH_BROWSER_CAPTION = "Impossible de lancer le navigateur Internet";
UNABLE_TO_LAUNCH_BROWSER_PROBLEM = "Impossible de lancer votre navigateur Internet. Lancez-le manuellement et accédez: http://www.digimarc.com pour obtenir votre ID Digimarc personnel.";
UPDATE_DIALOG_CAPTION = "Mise à jour du module Digimarc";
UPDATE_DIALOG_LATER_BUTTON = "Me le rappeler ultérieurement";
UPDATE_DIALOG_NOW_BUTTON = "Vérifier maintenant";
UPDATE_DIALOG_UPDATE_MSG = "Voulez-vous vérifier s’il existe une mise à jour des modules externes Digimarc ?";
VERIFY_CAPTION = "Insertion filigrane : validation";
VERIFY_CREATOR_DESCRIPTION = "L'insertion du filigrane Digimarc dans cette image a réussi. Pour accéder aux informations de filigrane, choisissez le filtre \"Lecture filigrane\", puis cliquez sur le bouton Rechercher.";
VERIFY_CREATOR_INFORMATION = "Infos créateur";
VERIFY_DURABILITY_GROUP_BOX = "Intensité du filigrane";
VERIFY_HIGH_LABEL = "Elevée";
VERIFY_LOW_LABEL = "Faible";
VERIFY_MEDIUM_LABEL = "Moyenne";
VERIFY_ORGANIZATION_LABEL = "ID Distributeur:";
VERIFY_TYPEOFUSE_LABEL = "Attributs image:";
